📘 Glosario MetaLibros

Este glosario combina los conceptos del libro impreso con los del libro electrónica, integrando terminología tradicional de la encuadernación, materiales y procesos de impresión, junto con su reinterpretación moderna en el contexto de la autopublicación, PreTeXt y edición electrónica.

📄 Archivo fuente

Documento original del cual se generan otros formatos (PDF, EPUB, HTML). En PreTeXt o LaTeX, suele tener extensión .xml o .tex. En Markdown, .md.

📚 Caja tipográfica

Espacio delimitado en cada página donde se organiza el texto y los elementos gráficos.
➡️ En publicaciones electrónicaes, equivale al área visible en pantalla o al viewport de un diseño web.

🧩 API (Interfaz de Programación de Aplicaciones)

Conjunto de funciones o protocolos que permiten a distintos programas comunicarse entre sí. En el contexto editorial, se usa para conectar bases de datos, catálogos o plataformas de publicación.

🧱 Calandria

Conjunto de rodillos que alisan o abrillantan el papel.
➡️ En el entorno electrónica, se asocia con la optimización visual del archivo (renderizado, compresión de imágenes).

🧾 Cartón / Cartoné

Material rígido que sirve de soporte a la cubierta.
➡️ En electrónica, se relaciona con la estructura de plantillas o marcos de diseño (layouts) que sostienen el contenido.

🪶 Celulosa

Sustancia vegetal usada en la fabricación del papel.
➡️ En el ámbito electrónica, simboliza el el formato como se visualiza (imprime) la información: pantalla, interfaz o código.

🖋️ Colofón

Nota final que proporciona información sobre la edición, impresión o derechos.
➡️ En el libro electrónico, se corresponde con la sección de créditos, licencias o metadatos del EPUB o PDF.

🧾 Compilación

Proceso de transformación del archivo fuente en su forma final de publicación. En PreTeXt puede ejecutarse mediante comandos como pretext build web o pretext build pdf.

📘 Composición tipográfica

Disposición ordenada de caracteres y elementos en una página.
➡️ En edición electrónica, se realiza mediante hojas de estilo (CSS) o motores tipográficos de PDF.

🧱 Cubierta

Parte exterior del libro que protege el contenido.
➡️ En versiones electrónicas, equivale al diseño de portada o imagen de presentación del libro.

📐 Diseño editorial

Conjunto de decisiones estéticas y técnicas que definen la apariencia de una publicación: formato, márgenes, tipografía, color, interlineado y disposición de elementos.

🧾 Foliación

Numeración de las páginas de un documento o libro.
➡️ En publicaciones electrónicas, se traduce en la estructura de navegación (índices o capítulos enlazables).

🧾 Formato

Tamaño o estructura física o electrónica de una obra. Puede referirse a un tamaño de papel (A4, carta, etc.) o a un formato electrónico (PDF, EPUB, HTML).

🧠 Front Matter

Secciones previas al cuerpo del texto: portada, créditos, dedicatorias.
➡️ En formato electrónico, equivalen al bloque de metadatos inicial (YAML, JSON o encabezado del proyecto).

🪶 Fuente tipográfica

Diseño específico de un conjunto de caracteres. En el entorno electrónico, las fuentes determinan la legibilidad y el estilo visual del texto.

🧷 Guardas

Hojas que unen la cubierta con el cuerpo del libro.
➡️ En formato electrónica, son las pantallas o páginas intermedias que enlazan la portada con el contenido.

🛠️ Herramientas simples

Procesadores de texto como Word, Google Docs o programas de diseño como Canva, que permiten crear versiones iniciales de un libro de manera rápida, aunque con limitaciones tipográficas.

⚙️ Herramientas avanzadas

Entornos como PreTeXt o LaTeX, que generan resultados de alta calidad en PDF, HTML y EPUB. Tienen una curva de aprendizaje más pronunciada 📈, pero ofrecen precisión profesional.

💻 HTML (HyperText Markup Language)

Lenguaje de marcado usado para estructurar documentos en la web. En PreTeXt y Markdown, los libros electrónicos pueden terminar convertidos en HTML para su lectura online.

🖨️ Imprenta

Técnica y conjunto de máquinas empleadas para reproducir textos.
➡️ En edición electrónica, equivale a los sistemas de compilación y exportación automatizada (build pipelines).

🧰 Índice

Relación ordenada de materias o capítulos.
➡️ En libros electrónicos, se corresponde con la tabla de contenidos interactiva; por ejemplo el navigation map del EPUB.

📗 ISBN

Número internacional único que identifica libros y folletos en cualquier formato o soporte.

📘 ISSN

Número internacional que identifica publicaciones seriadas (revistas, colecciones académicas).

✍️ Manuscrito

Texto original creado por el autor, en papel o electrónica. Representa el punto de partida para todo proyecto editorial.

🧠 Metadatos

Datos que describen otros datos (autor, idioma, edición, ISBN, licencias). Son esenciales para que los buscadores y catálogos reconozcan correctamente una obra electrónica.

🔎 MetaLibros

Palabra compuesta de la raíz griega μετά (“más allá”) y la latina liber (“libro”). Define el proyecto que guía al autor en la creación, edición y publicación electrónica de su obra.

📜 Márgenes

Espacios en blanco que rodean el texto impreso o electrónica. En HTML o EPUB se controlan mediante CSS, afectando legibilidad y estética.

💠 PreTeXt

Sistema libre para escribir libros y materiales educativos en XML semántico, capaz de generar versiones web, PDF y EPUB con un solo archivo fuente.
📘 Lema: “Write once, publish everywhere.”

🧩 Prensa

Máquina usada para imprimir mediante presión.
➡️ En electrónica, se asocia con el proceso de “empaquetar” o compilar un libro antes de publicarlo.

📚 Publicación bajo demanda (POD)

Modelo de impresión que permite producir libros solo cuando son pedidos (Amazon KDP, Lulu, etc.), reduciendo costos y riesgos de inventario.

📘 Resma

Conjunto de quinientas hojas de papel o veinte pliegos.
➡️ En edición electrónica, puede representar un lote de páginas procesadas o archivos generados en una sesión de compilación.

🧭 Soporte

Base física sobre la que se fija la información para su visualización (papel, pantalla, archivo). Es el principio común entre libro impreso y electrónico.

✒️ Tipografía electrónica

Arte y técnica de elegir y diseñar fuentes legibles en pantalla. En libros electrónicos, se priorizan familias como Noto Serif, Merriweather o Roboto Slab.

🧠 Tripa

Cuerpo interior del libro formado por los cuadernillos.
➡️ En electrónica, equivale al contenido principal (HTML o XML) dentro del flujo de publicación.

🧭 Validación

Etapa de revisión técnica que garantiza que los archivos (XML, Markdown, CSS) cumplan las reglas de formato antes de generar la publicación final.

🌐 Versión electrónica

Transformación del manuscrito en libro electrónica (E-book), en formatos EPUB, HTML, MOBI/Kindle o PDF interactivo.

☁️ Web semántica

Estructura de información electrónica que permite que los textos sean comprensibles por humanos y máquinas. PreTeXt y EPUB aplican este principio.

📈 Workflow (flujo de trabajo)

Secuencia estructurada de tareas en la edición electrónica: redacción → revisión → compilación → publicación → distribución.